1
00:09:33,624 --> 00:09:34,223
Com licença.

2
00:11:12,528 --> 00:11:13,360
Espere.

3
00:12:49,279 --> 00:12:59,032
Desculpe-me sinceramente, mas a investigação chama
para questões terríveis deste tipo.

4
00:13:00,048 --> 00:13:02,728
O jovem morto era seu filho?

5
00:13:39,999 --> 00:13:46,616
Há cerca de vinte anos, depois de ter servido na artilharia
no Cáucaso havia reunido tanto horror sangrento

6
00:13:46,976 --> 00:13:50,719
que minha cabeça girou e meus olhos se recusaram a olhar para o mundo.

7
00:13:51,976 --> 00:13:56,743
De repente fui transferido para Moscou
e quase instantaneamente notei uma mulher...

8
00:13:57,928 --> 00:14:01,720
com rosto e maneiras...de um anjo.

9
00:14:04,280 --> 00:14:14,303
Claro, fiquei surpreso, impressionado, abalado com isso
o amor de repente caiu sobre mim.

10
00:14:15,576 --> 00:14:20,392
Mas, para minha surpresa, fui recompensado com um amor correspondido.

11
00:14:25,408 --> 00:14:30,719
Você vai tomar destilados ou talvez infusão?
Melhor me dar infusão.

12
00:14:36,036 --> 00:14:38,892
Acostumei-me com os espíritos no Cáucaso.

13
00:14:41,484 --> 00:14:42,891
Com a sua permissão...

14
00:14:48,477 --> 00:14:49,580
Não toquemos nos óculos.

15
00:14:58,747 --> 00:15:04,915
Pois bem, me aposentei e me estabeleci em minha propriedade com minha esposa.

16
00:15:05,356 --> 00:15:13,787
?????
De qualquer forma, o estado do meu patrimônio dificilmente tem ligação com o caso.

17
00:15:15,060 --> 00:15:20,635
Mas que meu dente começou a doer, com o que tudo começou...

18
00:15:22,764 --> 00:15:25,755
provavelmente não será desinteressante para você como investigador.

19
00:15:38,439 --> 00:15:38,935
Saliva.

20
00:16:23,891 --> 00:16:28,459
Eu e Olga...
por algum motivo, instantaneamente gostei do médico.

21
00:16:29,344 --> 00:16:37,692
E, embora ele não tenha ficado perto de nossa casa
devido a viagens por conta de sua prática,

22
00:16:38,819 --> 00:16:43,259
o médico nos visitava com frequência, às vezes ficando
conosco por um ou dois dias.

23
00:16:44,707 --> 00:16:48,204
Certa vez, na época do Natal, ele até passou
uma semana inteira conosco.

24
00:16:48,772 --> 00:16:58,877
Eu e minha esposa estávamos esperando um bebê,
o que, aliás, não nos impediu de nos sentirmos crianças felizes e descuidadas.

25
00:17:28,864 --> 00:17:35,511
Enfim, tão devoto e imenso sentimento de amizade
como eu fiz para o médico

26
00:17:37,504 --> 00:17:40,048
Não consigo me lembrar da minha própria...

27
00:17:42,639 --> 00:17:43,944
muito gentil...

28
00:17:47,273 --> 00:17:48,080
infância.

29
00:17:54,608 --> 00:18:00,265
Quando Volodya nasceu,
a alegria só aumentou.

30
00:18:23,392 --> 00:18:27,128
É preciso dizer que a nossa casa
era uma casa maravilhosa na época.

31
00:18:28,400 --> 00:18:33,639
No verão estava cheio de flores, besouros, borboletas...

32
00:18:35,497 --> 00:18:39,407
Olya gostava de flores. Bem, aqueles que foram cortados.

33
00:18:40,239 --> 00:18:45,807
Por causa do cheiro forte, o pequeno Volodya ficou com dor de cabeça.

34
00:18:46,304 --> 00:18:50,800
Com o tempo, claro, as flores murcharam,
besouros morreram, borboletas bateram nas janelas,

35
00:18:51,496 --> 00:18:55,465
caiu no parapeito da janela como ???

36
00:18:57,904 --> 00:19:01,480
Mas nossa casa ainda vivia.

37
00:19:04,622 --> 00:19:09,016
E nos divertíamos à noite na mesa de jogo

38
00:19:09,360 --> 00:19:13,560
onde Volodya expressou uma observação incomum para sua idade

39
00:19:14,288 --> 00:19:18,232
uma vez me avisando secretamente que o médico

40
00:19:18,976 --> 00:19:23,391
como se tivesse concluído um acordo secreto com a mãe contra mim.

41
00:19:24,600 --> 00:19:30,472
Trocando certos sinais,
eles geralmente tiravam o melhor de mim.

42
00:19:35,567 --> 00:19:38,224
A ferrovia foi construída perto da propriedade rural.

43
00:19:40,224 --> 00:19:42,879
Para divertir Volodya, começamos a brincar de trem.

44
00:19:43,448 --> 00:19:45,264
Acendi um cigarro...

45
00:19:47,624 --> 00:19:53,794
Havia fumaça e eu fiz barulho....

46
00:19:57,000 --> 00:20:02,336
....imitando o apito do trem,
e o médico imitou habilmente vagões de trem...

47
00:20:06,648 --> 00:20:13,015
Volodya, com o maior prazer, dirigiu até nós,
às vezes em vagões de trem, às vezes em locomotivas.

48
00:20:13,343 --> 00:20:16,536
Todos nos sentíamos despreocupados e felizes.

49
00:20:18,114 --> 00:20:22,391
Assim que o médico trouxe a última novidade técnica
como um presente para Volodya.

50
00:20:22,679 --> 00:20:28,337
Lanterna Mágica. E um monte de diapositivos junto com ele.

51
00:20:29,871 --> 00:20:33,248
Eles foram chamados de "beleza divina da mulher"

52
00:24:33,708 --> 00:24:36,669
Eu lhe disse que Volodya sofria de enxaquecas desde muito jovem.

53
00:24:37,716 --> 00:24:41,516
A dor geralmente não durava muito e
cessou tão repentinamente quanto começou.

54
00:24:43,060 --> 00:24:48,612
Uma vez, quando o menino começou a sentir dor novamente,
não prestamos muita atenção a isso.

55
00:24:50,349 --> 00:24:55,445
Dessa vez a dor não o deixou passar um dia, dois dias, uma semana...

56
00:25:16,669 --> 00:25:24,100
Volodya, sua cabeça dói muito?
Isso acontece. Muito.

57
00:25:24,676 --> 00:25:31,044
Eu sempre vejo em meus sonhos.
O que você vê em seus sonhos?

58
00:25:31,603 --> 00:25:42,532
Lembra, no verão passado, ????
Eu estava correndo em uma costa

59
00:25:43,596 --> 00:25:55,204
com duas meninas, meninas inglesas...
Eu vejo tudo isso

60
00:25:57,867 --> 00:26:03,755
no meu sonho... por algum motivo.

61
00:26:26,296 --> 00:26:37,482
Naquele dia eu limpei antes de ir e ao voltar, e mais uma vez
Voltei com porção fresca de remédio, entrei em casa

62
00:26:38,346 --> 00:26:47,210
e, tirando a sujeira das botas, de repente
notei um buraco miserável e absurdo.

63
00:26:52,572 --> 00:26:54,811
Meu coração de repente começou a bater forte.

64
00:26:56,140 --> 00:26:59,659
Em algum lugar aqui na garganta.

65
00:27:01,308 --> 00:27:06,483
Parecia que em alguma grande orquestra
de repente foi tocado trompete

66
00:27:09,795 --> 00:27:12,114
movimento ameaçador e inevitável.

67
00:27:15,402 --> 00:27:16,435
Movimento da desgraça.

68
00:27:27,471 --> 00:27:32,160
Uma infelicidade terrível. Não consigo pensar nisso.

69
00:27:35,726 --> 00:27:39,631
Você sabe, a vida desse garoto não tem preço para mim.

70
00:27:41,626 --> 00:27:44,498
Sim, eu sei disso.

71
00:27:45,331 --> 00:27:52,930
Ele é tudo para mim. Minha alegria. Minha felicidade.
Meu tesouro.

72
00:27:55,302 --> 00:28:05,374
Se, como você diz, eu deixar de ser mãe,
se ele morrer...

73
00:28:07,309 --> 00:28:11,933
sobraria apenas uma sombra de mim mesmo.
Apenas uma sombra.

74
00:28:14,317 --> 00:28:16,101
Não quero saber mais nada.

75
00:28:19,397 --> 00:28:26,924
Há um abismo entre agora e então.

76
00:28:29,772 --> 00:28:35,517
Você fica em silêncio.
Mas ainda não perco a esperança.

77
00:28:39,780 --> 00:28:44,278
Eu ficaria tão feliz quanto você, Olga, em ter esperança,

78
00:28:48,245 --> 00:28:49,166
mas não há nenhum.

79
00:28:54,676 --> 00:28:57,318
Você deve olhar a fera bem nos olhos.

80
00:29:02,118 --> 00:29:10,508
O menino está com febre cerebral e você deve se preparar para a morte dele,
porque quase não há recuperação desta doença.

81
00:29:11,037 --> 00:29:14,261
Quase...
Conte como nunca.

82
00:29:17,030 --> 00:29:23,133
Nikolay, você tem certeza de que não está enganado?

83
00:29:26,420 --> 00:29:28,421
Tais questões não levam a lugar nenhum.

84
00:29:30,101 --> 00:29:33,829
Estou pronto para responder o quanto você quiser
mas isso não tornaria as coisas mais fáceis para nós.

85
00:32:02,774 --> 00:32:04,302
Me dê um minuto de sua atenção.

86
00:32:07,911 --> 00:32:09,830
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

87
00:32:11,885 --> 00:32:13,238
Vá em frente, pergunte.

88
00:32:14,829 --> 00:32:16,141
De qualquer forma...

89
00:32:17,814 --> 00:32:26,182
Não estou em sua mente agora. Eu irei... mais tarde... depois.

90
00:32:30,934 --> 00:32:31,878
Olga?

91
00:32:34,774 --> 00:32:40,789
Em nome da sua tristeza, com a qual simpatizo,
agora, quando a mentira é ilícita,

92
00:32:43,511 --> 00:32:45,077
Eu imploro que você

93
00:32:49,293 --> 00:32:50,598
diga-me a verdade.

94
00:32:53,646 --> 00:32:58,606
Você sempre afirmou que o filho dele era meu filho.

95
00:33:07,290 --> 00:33:08,482
Isso é verdade?

96
00:33:14,563 --> 00:33:18,133
Você foi o único carinho da minha vida.

97
00:33:19,940 --> 00:33:23,954
E você não pode imaginar o quão profundamente meus sentimentos
ficaram ofendidos com mentiras.

98
00:33:25,477 --> 00:33:31,284
Eu te imploro, Olga,
para me dizer a verdade apenas uma vez na vida!

99
00:33:33,708 --> 00:33:34,660
Diga-me...

100
00:33:35,700 --> 00:33:37,322
que Volodya não é meu filho.

101
00:33:39,244 --> 00:33:40,060
Estou esperando.

102
00:33:42,460 --> 00:33:43,884
Ele é seu.

103
00:33:50,642 --> 00:33:53,338
Você se atreve a contar mentiras nesse momento.

104
00:33:55,353 --> 00:33:59,546
Nada é sagrado para você.
Ouça, me entenda.

105
00:34:00,899 --> 00:34:07,754
Você foi o único carinho da minha vida.
Sim, foi incorreto e banal, mas não amei ninguém, exceto você!

106
00:34:07,970 --> 00:34:14,873
E este pequeno amor agora, quando estou envelhecendo,
faz o único ponto de luz em minhas memórias!

107
00:34:15,196 --> 00:34:17,810
Por que você obscurece tudo isso com mentiras? Pelo que?

108
00:34:19,970 --> 00:34:22,105
Eu não entendo você...

109
00:34:25,522 --> 00:34:32,884
Você está mentindo. Você está mentindo para mim.
Você entende isso perfeitamente.

110
00:34:33,221 --> 00:34:34,540
Ou você esqueceu?

111
00:34:35,972 --> 00:34:37,229
Eu vou-te lembrar.

112
00:34:37,772 --> 00:34:46,268
Direitos paternos para este menino junto com seu verdadeiro pai, seu marido,
é dividido igualmente ?????????

113
00:34:46,980 --> 00:34:50,980
Eu sei muito bem de tudo isso. Mas eu perdôo suas mentiras anteriores, droga!

114
00:34:55,200 --> 00:34:58,137
Mas agora, quando você está envelhecendo...

115
00:35:00,393 --> 00:35:04,088
Nestes minutos em que o seu filho está morrendo...

116
00:35:06,456 --> 00:35:10,088
Suas mentiras simplesmente me sufocam!

117
00:35:13,314 --> 00:35:17,018
Que pena não poder falar...que pena.

118
00:35:18,593 --> 00:35:28,888
???? mulher.
Mesmo assim ??? não a afete, e agora...

119
00:35:29,656 --> 00:35:36,016
ela está mentindo com tanta facilidade quanto fazia cinco anos atrás
no restaurante "Hermitage".

120
00:35:37,033 --> 00:35:40,488
Ela pensa se ela ?????
Eu não amaria esse garoto.

121
00:35:42,994 --> 00:35:43,896
Você está mentindo.

122
00:35:45,577 --> 00:35:47,808
Tão baixo ??? é detestável.

123
00:35:49,137 --> 00:35:52,521
Mente aleijada e desagradável.
Você deveria ser desprezado.

124
00:35:53,865 --> 00:35:55,505
???? vergonha dos sentimentos.

125
00:35:58,252 --> 00:36:02,212
Suas mentiras de todos esses anos estão presas na minha garganta.

126
00:36:03,677 --> 00:36:08,371
Sim, eu aguentei, mas agora é o suficiente.

127
00:36:13,361 --> 00:36:15,384
Que pena que não posso falar.

128
00:36:18,699 --> 00:36:21,058
Não possuo o dom de convencer e persuadir.

129
00:36:22,322 --> 00:36:24,514
????????????

130
00:36:27,129 --> 00:36:29,306
Como devo explicar isso para ela?

131
00:36:30,480 --> 00:36:31,577
Mas não estou mentindo.

132
00:36:34,003 --> 00:36:37,218
Volodya é seu filho.
Ah, querido Deus!

133
00:36:38,281 --> 00:36:44,010
Vou te contar ainda mais.
Guardei sua carta para Petrov

134
00:36:44,370 --> 00:36:49,226
em que você o nomeia como pai de Volodya.
Olga, eu sei a verdade.

135
00:36:49,801 --> 00:36:52,041
Mas eu quero ouvir isso de você.

136
00:36:59,921 --> 00:37:03,706
Se ele está sofrendo, por que ele fica em silêncio?

137
00:37:05,516 --> 00:37:09,046
??????
Ele nunca reclama ou chora.

138
00:37:09,837 --> 00:37:13,954
Eu sei que Deus vai tirar o menino de mim
porque não sei como valorizá-lo.

139
00:37:16,414 --> 00:37:18,485
Não há realmente nada a ser feito?

140
00:37:21,053 --> 00:37:21,924
Nicolau...

141
00:37:23,292 --> 00:37:24,428
Doutor...

142
00:37:26,273 --> 00:37:28,476
Você deve saber como ajudá-lo!

143
00:37:31,444 --> 00:37:35,987
Entenda, eu não sobreviveria a tal perda.

144
00:37:38,677 --> 00:37:40,157
Eu não vou sobreviver a isso.

145
00:38:00,433 --> 00:38:01,936
Eu irei amanhã.

146
00:38:04,571 --> 00:38:06,932
Você vai dormir mais cedo hoje.

147
00:38:08,660 --> 00:38:11,036
Olga, irei amanhã. Você pode ouvir?

148
00:38:28,539 --> 00:38:34,393
Não sei se o médico cumpriu sua promessa,
porque naquele dia encontrei força e palavras

149
00:38:34,631 --> 00:38:36,696
separar-me de minha esposa para sempre.

150
00:38:39,024 --> 00:38:46,552
Naquela noite parti para a cidade e por quase um ano
jogados em hotéis até que um milagre aconteceu.

151
00:38:48,511 --> 00:38:49,848
O menino melhorou.

152
00:38:51,208 --> 00:38:54,632
Suportando a febre no inverno, ele ficou completamente bom na primavera.

153
00:42:18,530 --> 00:42:19,209
Buscar!

154
00:42:24,154 --> 00:42:24,819
Buscar!

155
00:42:25,843 --> 00:42:26,773
Busque eu te digo!

156
00:42:28,924 --> 00:42:30,596
Tolo, vá buscá-lo.

157
00:42:37,872 --> 00:42:38,559
Buscar.

158
00:42:47,661 --> 00:42:48,582
Mentira.

159
00:42:52,412 --> 00:42:53,092
Mentira!

160
00:42:55,140 --> 00:42:55,805
Mentira!

161
00:43:10,217 --> 00:43:10,920
Mentira.

162
00:43:12,943 --> 00:43:15,745
Vá em frente, deite-se.

163
00:43:18,296 --> 00:43:21,817
Mentira. Mentira. Mentira.
Mentira, eu te digo.

164
00:43:31,340 --> 00:43:44,084
Às vezes havia uma dor/tédio tão insuportável
que fiquei com medo.

165
00:43:53,388 --> 00:44:00,061
Eu até... invoquei minha morte.

166
00:44:02,460 --> 00:44:03,564
Mas isso não aconteceu.

167
00:44:05,633 --> 00:44:07,770
E eu não poderia imaginar...

168
00:44:11,712 --> 00:44:13,464
qualquer outra coisa cristã.

169
00:44:50,537 --> 00:44:52,511
Bem... onde paramos?

170
00:45:00,197 --> 00:45:10,252
Certa vez, de manhã cedo no final do outono,
Acidentalmente tropecei em uma folha de papel que já havia esquecido.

171
00:45:14,873 --> 00:45:16,079
Me deve...

172
00:45:33,073 --> 00:45:36,152
Gruzdev, quinhentos rublos.

173
00:45:40,295 --> 00:45:44,673
Frango, seiscentos e sessenta e cinco.

174
00:45:47,910 --> 00:45:57,758
General Popov... falecido general.
Mil e duzentos para aveia.

175
00:46:04,951 --> 00:46:05,703
Perdido.

176
00:46:06,312 --> 00:46:10,927
....e não quis ouvir.
Nikolai Mikhailovich morreu.

177
00:46:13,822 --> 00:46:14,941
Assim vai.

178
00:46:17,863 --> 00:46:20,592
Chorei por algum tempo.
Temos que conhecer a honra.

179
00:46:21,679 --> 00:46:26,816
Vivemos, perdoe-me, como aranhas.
Sem ver o mundo.

180
00:46:28,031 --> 00:46:34,104
??????????

181
00:46:37,943 --> 00:46:43,487
Há um regimento estacionado.
Oficiais - como um pedaço de doce.

182
00:46:45,783 --> 00:46:48,191
Parece que estou vivo.

183
00:46:50,055 --> 00:46:51,687
Parece que sim para você.

184
00:46:59,350 --> 00:47:04,486
Após longa contemplação, peguei a estrada.
Mas, claro, não porque eu precisasse de dinheiro.

185
00:47:05,503 --> 00:47:10,254
Pelo contrário. No meu canto remoto
eles tornaram minha vida mais pesada.

186
00:47:12,574 --> 00:47:15,871
Chamei cavalos, coloquei um casaco nos ombros...

187
00:47:20,703 --> 00:47:26,358
E cavalgou... cavalgou... cavalgou...

188
00:47:28,022 --> 00:47:32,511
Se você pediu para aproveitar Tobby ou Velikan...

189
00:47:34,550 --> 00:47:37,414
E - para visitar vizinhos.

190
00:47:45,058 --> 00:47:46,161
O que se passa contigo?

191
00:47:48,164 --> 00:47:50,918
Ele amava muito Tobby. Você lembra?

192
00:47:54,998 --> 00:47:57,838
Diga para dar-lhe aveia extra hoje.

193
00:48:04,087 --> 00:48:04,839
Quem é aquele?

194
00:48:15,413 --> 00:48:18,574
Tenho a honra de me apresentar.
Poruchik ou artilharia aposentado,

195
00:48:18,846 --> 00:48:24,246
proprietário de terras Grigory Stepanovich Smirnov.
Eu incomodo você por causa de um assunto muito importante.

196
00:48:24,439 --> 00:48:28,702
O que você gostaria?
A questão é que o seu falecido marido (que Deus tenha a sua alma),

197
00:48:28,998 --> 00:48:34,854
que tive o prazer de conhecer, me devia
mil e duzentos rublos em duas notas promissórias.

198
00:48:35,302 --> 00:48:42,615
Como tenho que fazer o pagamento no banco amanhã,
Gostaria que você, senhora, me devolvesse o dinheiro hoje.

199
00:48:43,165 --> 00:48:48,030
Mil e duzentos?
Se Nikolai Mikhailovich lhe devia, certamente pagarei.

200
00:48:48,374 --> 00:48:52,351
Mas, com licença, por favor, não tenho dinheiro hoje.

201
00:48:53,278 --> 00:48:58,181
Meus administradores retornam da cidade depois de amanhã
e eu direi a ele para pagar o que lhe é devido.

202
00:49:00,615 --> 00:49:02,957
Mas não há como realizar seu desejo hoje.

203
00:49:04,189 --> 00:49:09,574
Além disso, hoje faz exatamente sete meses que meu marido morreu.
E eu estou com tanto humor

204
00:49:09,773 --> 00:49:16,326
que não quero resolver questões monetárias.
Bem, estou com tal humor que, se não pagar amanhã,

205
00:49:16,870 --> 00:49:21,686
Eu estou caindo de cabeça
e minha propriedade será presa.

206
00:49:22,063 --> 00:49:26,687
Você receberá seu dinheiro depois de amanhã.
Não preciso disso depois de amanhã. Eu preciso disso hoje.

207
00:49:27,151 --> 00:49:28,935
O que fazer se eu não tiver comigo?

208
00:49:31,423 --> 00:49:33,774
Então você não vai pagar?
Eu não posso.

209
00:49:36,087 --> 00:49:37,814
Esta é a sua última palavra?

210
00:49:39,399 --> 00:49:40,101
O último.

211
00:49:42,846 --> 00:49:44,197
Certamente último?

212
00:49:45,623 --> 00:49:46,557
Certamente.

213
00:49:49,021 --> 00:49:55,207
Pois bem, muito obrigado...
Vamos anotá-lo.

214
00:50:00,101 --> 00:50:03,879
E eles querem que eu tenha a cabeça fria...

215
00:50:06,590 --> 00:50:12,062
Acho que deixei claro: mordomo chega no dia
depois de amanhã e então você conseguirá.

216
00:50:12,902 --> 00:50:19,622
Vim vê-la, não o mordomo.
Por que maldita razão, perdoe-me, eu precisaria do seu administrador?

217
00:50:20,214 --> 00:50:26,622
Com licença, caro senhor, não estou acostumado com expressões tão estranhas.
Eu não estou mais ouvindo você.

218
00:50:28,511 --> 00:50:29,270
Até a próxima.

219
00:50:31,205 --> 00:50:35,382
O marido dela morreu há sete meses...
O que isso significa para mim?

220
00:50:37,254 --> 00:50:39,182
Tenho que pagar juros ou não?

221
00:50:41,990 --> 00:50:42,990
Água...

222
00:50:46,638 --> 00:50:47,526
Um momento...

223
00:50:56,810 --> 00:50:59,315
Estou te perguntando: tenho que pagar juros ou não?

224
00:51:00,259 --> 00:51:04,905
Eu vou para Gruzdev. Ele não está em casa.
?????????????

225
00:51:05,195 --> 00:51:07,171
....teve uma briga tão grande que quase foi jogado pela janela.

226
00:51:08,203 --> 00:51:14,267
????????
E esse aqui - humor...

227
00:51:17,506 --> 00:51:19,137
Senhor, o que há com você?

228
00:51:38,089 --> 00:51:40,738
Nenhuma escória está pagando dinheiro.

229
00:51:41,498 --> 00:51:46,418
E tudo porque eu os estraguei,
porque eu sou amor-perfeito, molenga, galinha.

230
00:51:47,050 --> 00:51:52,289
Mas não vou deixar mais zombar de mim.
Eu não vou deixar.

231
00:51:52,506 --> 00:51:56,586
Senhora, ele não quer acreditar.

232
00:51:58,746 --> 00:52:02,818
Ele diz que tudo isso é ?????

233
00:52:04,818 --> 00:52:08,618
Ele está pedindo para você voltar imediatamente.

234
00:52:09,858 --> 00:52:10,938
Ele não está em seu juízo perfeito!

235
00:52:20,070 --> 00:52:24,940
Senhora pediu para avisar que está doente e não recebe visitas.

236
00:52:27,436 --> 00:52:31,189
Sair.
Eu vou ficar aqui!

237
00:52:33,213 --> 00:52:34,501
Se ela ficar doente por uma semana...

238
00:52:35,461 --> 00:52:36,822
Eu fico aqui por uma semana.

239
00:52:37,534 --> 00:52:39,870
Um ano...
E vou ficar sentado aqui por um ano!

240
00:52:40,574 --> 00:52:41,990
Mas vou alcançar meu objetivo!

241
00:52:43,069 --> 00:52:47,350
Você não vai me enganar com suas conspirações!
Eu conheço suas conspirações.

242
00:52:48,877 --> 00:52:51,110
Stepan! Vamos!

243
00:52:51,711 --> 00:52:54,165
Você é surdo ou o quê?
Stepan!

244
00:52:56,245 --> 00:53:00,462
Desarrem [os cavalos]!
Não vamos embora tão cedo. Eu vou ficar aqui.

245
00:53:00,671 --> 00:53:05,342
Prezado senhor, por causa da minha solidão não estou acostumado com a voz humana
e não tolere gritos.

246
00:53:05,114 --> 00:53:08,554
Peço-lhe que não perturbe minha paz.
Pague-me e eu irei embora.

247
00:53:09,586 --> 00:53:14,331
Eu lhe disse em russo simples: não tenho dinheiro no momento.
Espere até depois de amanhã.

248
00:53:14,561 --> 00:53:19,250
Eu também te disse em russo simples:
Preciso do dinheiro hoje e não depois de amanhã,

249
00:53:19,442 --> 00:53:23,233
e, se você pagar depois de amanhã,
Eu vou ser enforcado.

250
00:53:24,106 --> 00:53:29,266
Mas o que fazer se não tiver dinheiro?
Então você não vai pagar?

251
00:53:30,257 --> 00:53:30,970
Eu não posso.

252
00:53:32,730 --> 00:53:36,051
Bem, então vou ficar aqui.

253
00:53:39,569 --> 00:53:42,497
E eu vou ficar sentado aqui até...

254
00:53:45,218 --> 00:53:46,091
Eu recebo o dinheiro.

255
00:53:46,793 --> 00:53:51,466
Então você vai pagar depois de amanhã?
Excelente. Ficarei sentado aqui até depois de amanhã.

256
00:53:55,186 --> 00:53:58,585
Estou te perguntando: tenho que pagar juros ou não?

257
00:53:59,273 --> 00:54:03,865
Você não sabe como se comportar na frente das mulheres.
Você é um homem rude e mal-educado.

258
00:54:04,089 --> 00:54:05,802
Pessoas decentes não falam assim com mulheres.

259
00:54:07,989 --> 00:54:15,359
Não sei como me comportar na frente das mulheres?
Senhora, vi mais mulheres na minha vida do que você viu pardais!

260
00:54:17,150 --> 00:54:19,582
Lutei três duelos por causa das mulheres.

261
00:54:20,742 --> 00:54:23,701
Abandonei treze mulheres, nove abandonaram uma de mim.

262
00:54:24,366 --> 00:54:30,462
Não estou falando de pessoas presentes,
mas todas as mulheres, das pequenas às grandes,

263
00:54:30,789 --> 00:54:34,342
são ????, contadores de fofocas, mentirosos...

264
00:54:35,877 --> 00:54:45,701
Inquieto, exigente, impiedoso...
Perdoe-me por ser tão franco. Bem, você olha para alguma criatura:

265
00:54:46,878 --> 00:54:53,789
éter, ????...
E quando você acidentalmente olha para dentro:

266
00:54:54,598 --> 00:54:56,702
o crocodilo mais comum.

267
00:54:57,765 --> 00:55:05,730
Sim. Onde o homem escarifica, sofre,
todo o seu amor é expresso apenas balançando a cauda [de seu vestido]

268
00:55:06,026 --> 00:55:08,185
e tentando apertar seu nariz com mais força.

269
00:55:09,129 --> 00:55:16,027
Você tem a má sorte de ser mulher
então você deve conhecer a natureza da mulher pelo seu próprio exemplo.

270
00:55:16,350 --> 00:55:27,454
Diga-me, você já viu uma mulher que
foi verdadeiramente fiel e constante?

271
00:55:29,686 --> 00:55:33,134
Homens! Os homens são fiéis e constantes?

272
00:55:34,310 --> 00:55:38,652
Se chegou até aqui, direi a você:
de todos os homens que eu conheci

273
00:55:39,742 --> 00:55:41,294
o melhor foi

274
00:55:43,574 --> 00:55:45,013
meu falecido marido.

275
00:55:45,639 --> 00:55:49,863
Querido Senhor, o que é isso?
Contorno. Encomendei isto para a sua lápide.

276
00:55:50,974 --> 00:55:56,837
Eu o amei apaixonadamente com todo o meu ser
do jeito que só uma jovem pode amar.

277
00:55:57,470 --> 00:56:01,317
Dei-lhe minha juventude, felicidade, vida e propriedade.

278
00:56:02,653 --> 00:56:06,454
Eu respirei ele, rezei para ele como ????
E daí?

279
00:56:06,917 --> 00:56:11,918
Este melhor de todos os homens me enganou a cada passo
da maneira mais vergonhosa.

280
00:56:12,246 --> 00:56:18,535
Após sua morte, encontrei um baú cheio de
cartas de amor em sua mesa.

281
00:56:21,631 --> 00:56:25,502
Apesar disso, eu ainda era fiel a ele e o amava.

282
00:56:29,054 --> 00:56:34,581
Como se não bastasse, ele está morto
mas ainda sou fiel a ele.

283
00:56:35,407 --> 00:56:39,982
E constantemente. E eu não vou tirar esse vestido de luto
até a beira do meu túmulo.

284
00:56:44,390 --> 00:56:45,398
Luto...

285
00:56:48,739 --> 00:56:53,847
Luto. eu realmente não sei
por que você usa esse dominó preto?

286
00:56:54,822 --> 00:57:01,150
Enterrando-se dentro de quatro paredes.
Isso é tão misterioso, romântico.

287
00:57:02,357 --> 00:57:10,231
E se algum jovem passar pela casa...

288
00:57:11,414 --> 00:57:19,110
Ou um poeta olha para as janelas e pensa:
A misteriosa Tamar mora lá,

289
00:57:19,343 --> 00:57:24,486
ela que se enterrou dentro de quatro paredes
por amor ao marido...

290
00:57:26,926 --> 00:57:30,893
Você sabe, eu não sou mulher e estou acostumada a falar francamente.

291
00:57:32,398 --> 00:57:35,774
Devolva meu dinheiro e eu irei embora!
Eu não vou te dar dinheiro...

292
00:57:38,566 --> 00:57:41,798
Sim você é!
Por despeito, não vou te dar nada!

293
00:57:42,031 --> 00:57:43,279
E de qualquer forma, me deixe em paz!

294
00:57:44,727 --> 00:57:53,231
Não tenho o prazer de ser seu marido...
ou seu noivo, então não faça nenhuma cena.

295
00:57:53,519 --> 00:57:55,272
Não faça cenas, não gosto disso.

296
00:57:56,056 --> 00:57:59,008
Por favor saia.
Devolva meu dinheiro!

297
00:57:59,879 --> 00:58:03,743
Não estou inclinado a falar com canalhas.
Seja tão gentil e saia.

298
00:58:03,975 --> 00:58:05,063
Devolva-me o dinheiro!

299
00:58:06,199 --> 00:58:08,103
Você não vai embora?
Não!

300
00:58:09,295 --> 00:58:10,543
Muito bem...

301
00:58:11,375 --> 00:58:15,071
Luka, acompanhe este cavalheiro para fora daqui.

302
00:58:15,344 --> 00:58:18,624
Senhor, seja gentil e vá embora!

303
00:58:19,240 --> 00:58:22,935
Quando a senhora diz isso
não há necessidade...

304
00:58:25,039 --> 00:58:27,808
Com quem você está falando?

305
00:58:42,018 --> 00:58:44,242
Água! [Me dê agua!

306
00:59:02,693 --> 00:59:06,893
Senhor, seja gentil e vá embora!
Seja mais legal, você!

307
00:59:08,263 --> 00:59:14,670
Você cara, você é um urso rude!
Bourbon! Monstro!

308
00:59:15,606 --> 00:59:20,798
Quem lhe deu o direito de me ofender?
Então estou ofendendo você. Você acha que tenho medo de você?

309
00:59:21,095 --> 00:59:26,383
E você acha que, por ser um ser poético,
você tem o direito de ofender sem ser punido?

310
00:59:27,417 --> 00:59:28,186
Duelo!

311
00:59:30,296 --> 00:59:33,098
Água, água, por favor...
O que quer que seja? Atirando, eu disse!

312
00:59:33,337 --> 00:59:35,602
Você acha que tenho medo de você porque você tem garganta de touro?

313
00:59:36,497 --> 00:59:38,986
Duelo! Duelo!
Não vou deixar que me ofendam.

314
00:59:39,221 --> 00:59:43,189
Não vou prestar atenção ao fato de você ser mulher!
Urso! Urso! URSO!

315
00:59:43,493 --> 00:59:47,733
Você quer fazer isso? Que assim seja!
O marido me deixou pistolas, vou buscá-las imediatamente.

316
00:59:49,485 --> 00:59:54,310
Com que prazer colocarei uma bala na sua testa de cobre!

317
00:59:57,685 --> 01:00:00,389
Vou atirar em você como uma galinha!

318
01:00:01,053 --> 01:00:03,581
Você quer um tiroteio?
Muito mesmo!
Que assim seja.

319
01:00:13,686 --> 01:00:14,812
Veja, está chovendo?

320
01:00:18,870 --> 01:00:20,876
Estávamos meio que esperando neve...

321
01:00:30,233 --> 01:00:31,810
Eles não fizeram reformas?

322
01:00:36,377 --> 01:00:39,209
Onde ela foi?
Para conseguir as pistolas, provavelmente.

323
01:00:43,850 --> 01:00:47,201
O que é isso?
Você caiu da Lua? Isso é um CD player.

324
01:00:48,082 --> 01:00:53,569
O que é um CD player?
Um jogador é um jogador. Você colocou isso no seu ouvido...

325
01:00:54,424 --> 01:00:59,297
Isso aqui no outro ouvido.
Aperte os botões e ouça o mundo inteiro.

326
01:01:04,894 --> 01:01:14,325
Maldito! Vou colocar uma bala na sua testa de cobre...
Ela corou, os olhos ardendo...

327
01:01:15,237 --> 01:01:17,774
Palavra de honra, vejo algo assim pela primeira vez.

328
01:01:18,309 --> 01:01:20,101
Vá embora.

329
01:01:20,909 --> 01:01:23,861
Não não não. O que uma mulher!

330
01:01:25,037 --> 01:01:26,573
O que uma mulher.

331
01:01:28,146 --> 01:01:34,401
????????
Fogo. Pólvora.

332
01:01:37,797 --> 01:01:38,582
Aqui estão eles.

333
01:01:39,077 --> 01:01:44,598
Mas, antes de lutarmos, você me mostra como atirar.
Nunca na minha vida segurei uma pistola.

334
01:01:45,628 --> 01:01:50,005
Veja, existem vários tipos de pistolas.
Há um feito especialmente para duelos...

335
01:01:51,773 --> 01:02:01,006
Mas isto aqui é um revólver Colt. Seis balas,
????????

336
01:02:02,397 --> 01:02:08,277
Bela pistola. Eu acho que eles custam
pelo menos noventa rublos por par.

337
01:02:08,653 --> 01:02:10,293
A pistola deve ser segurada assim.

338
01:02:18,309 --> 01:02:22,341
Então miramos cuidadosamente...

339
01:02:23,149 --> 01:02:24,885
e engatilhar a arma...

340
01:02:31,237 --> 01:02:33,373
Você precisa manter a cabeça mais erguida.

341
01:02:34,349 --> 01:02:36,181
Estique totalmente o braço.

342
01:02:37,221 --> 01:02:43,077
Então empurramos esse pensamento com nosso dedo aqui.
E isso é tudo.

343
01:02:43,521 --> 01:02:47,321
A regra mais importante é não se preocupar enquanto mira.

344
01:02:48,090 --> 01:02:52,674
Tente não fazer sua mão tremer.
Mas aviso que vou atirar para o alto.

345
01:02:53,305 --> 01:02:56,057
Acobardado, sim?
Acovardado.

346
01:02:56,425 --> 01:03:01,154
Mentiroso. Por que você de repente se recusa a atirar?
Porque eu gosto de você.

347
01:03:02,489 --> 01:03:04,841
Que legal! Acontece que ele gosta de mim.

348
01:03:05,785 --> 01:03:09,090
Não fique com raiva de mim. O que posso fazer
se eu gosto de você?

349
01:03:09,866 --> 01:03:12,833
Gosto de você. Quase me apaixonei por você.

350
01:03:16,258 --> 01:03:18,098
O que uma mulher.

351
01:03:19,265 --> 01:03:25,369
Nunca vi nada assim em minha vida.
Saia ou eu atirarei.

352
01:03:25,914 --> 01:03:32,762
Vá em frente, atire.
Você não pode saber que sorte seria morrer diante desses olhos maravilhosos.

353
01:03:33,073 --> 01:03:38,513
Morrer com uma bala deste revólver.
Sim, perdi a cabeça. Pense, decida agora.

354
01:03:39,031 --> 01:03:46,671
Porque, se eu for embora agora, nunca mais nos veremos.
Sou um nobre, tenho uma renda anual de dez mil,

355
01:03:46,909 --> 01:03:54,527
Posso atirar uma moeda ao ar, tenho cavalos maravilhosos.
Você quer ser minha esposa?

356
01:03:57,389 --> 01:03:58,661
Caballero...

357
01:04:01,773 --> 01:04:03,309
Eu perdi a cabeça.

358
01:04:06,173 --> 01:04:12,053
Mas eu te amo como nunca amei antes.

359
01:04:13,533 --> 01:04:20,133
Deixei treze mulheres, nove mulheres me deixaram.
Mas eu não amei nenhum deles como amo você,

360
01:04:21,725 --> 01:04:24,549
e eu fico de joelhos como um tolo e lhe ofereço minha mão.

361
01:04:25,461 --> 01:04:30,093
Durante cinco anos não me apaixonei,
mas agora estou como se caísse em uma armadilha.

362
01:04:33,133 --> 01:04:34,678
Eu ofereço...

363
01:04:38,285 --> 01:04:39,468
você...

364
01:04:40,405 --> 01:04:41,773
minha mão.

365
01:04:43,198 --> 01:04:45,046
Sim ou não?

366
01:04:56,238 --> 01:04:59,373
Começou a nevar.

367
01:05:03,685 --> 01:05:08,654
Vá embora. Te odeio.

368
01:05:11,990 --> 01:05:18,621
Mãos ????
De qualquer forma, espere, não vá.

369
01:05:35,114 --> 01:05:37,929
Por que você está de pé? Ir.

370
01:05:43,876 --> 01:05:45,498
Não se aproxime de mim.

371
01:07:36,322 --> 01:07:39,074
Foi como um eclipse do sol ou ser atingido por um raio esférico.

372
01:07:40,042 --> 01:07:42,481
Elena Ivanonva sobre eu ir morar com ela.

373
01:07:43,649 --> 01:07:45,953
Certamente, o casamento aconteceu em breve.

374
01:07:48,369 --> 01:07:54,561
Caí aos pés de Priest e ele me permitiu um segundo casamento.

375
01:07:59,957 --> 01:08:16,412
Os escravos de Deus, Grigory e Elena, vão se casar.
Vamos orar ao Senhor.

376
01:08:20,849 --> 01:08:22,913
Cerca de um ano depois do casamento...

377
01:08:24,265 --> 01:08:26,384
Olga Ivanovna mandou uma mensagem.

378
01:08:27,841 --> 01:08:32,762
Ela conseguiu me convencer disso
morar na cidade não era saudável para Volodya.

379
01:08:34,315 --> 01:08:39,842
E ela pediu para lhes dar uma chance de morar em minha propriedade.

380
01:09:32,728 --> 01:09:38,728
Algum tempo depois, Olga Ivanovna insistiu que
Volodya estava crescendo e precisava se comunicar com seu pai.

381
01:09:40,161 --> 01:09:45,624
Sem especificar quem ele era.

382
01:10:21,945 --> 01:10:24,559
Por que você vai visitá-los novamente, mãe?

383
01:10:24,929 --> 01:10:33,368
Você não percebe que eles nos consideram
parentes pobres e ociosos?

384
01:10:35,025 --> 01:10:39,345
Que não somos respeitados
e provavelmente rimos quando não estamos lá?

385
01:10:41,448 --> 01:10:43,119
Pare de falar bobagem.

386
01:10:44,344 --> 01:10:47,625
Você não vê aquele pai ???? a alma dele por você?
Não, eu não vejo isso.

387
01:10:49,273 --> 01:10:52,720
Eu ouvi o que foi dito sobre você.

388
01:10:54,297 --> 01:10:58,417
Que você nunca paga as perdas
e tem paixão pelo tabaco dos outros.

389
01:10:58,393 --> 01:11:03,272
Você realmente gosta de espalhar essa bobagem?
E ouvi dizer que você sempre luta pela alta sociedade,

390
01:11:04,568 --> 01:11:08,880
e desperdicei duas fortunas -
a sua e a do seu marido.

391
01:11:09,129 --> 01:11:13,184
E você vai me contar algo sobre o advogado Kurovsky.
Sobre quem?

392
01:11:14,794 --> 01:11:18,536
Não importa.
Eu te imploro, mãe, não vamos visitá-los.

393
01:11:20,425 --> 01:11:28,544
Você sabe que tenho que fazer exame de matemática.
Se eu não conseguir resolver a tarefa escrita, serei expulso.

394
01:11:28,890 --> 01:11:33,550
Você pode estudar lá. Se precisar de ajuda
você poderá perguntar ao pai.

395
01:11:34,383 --> 01:11:39,614
Ele é um artilheiro. Mas artilheiro sem matemática, você sabe...

396
01:11:41,495 --> 01:11:45,631
Começaram a nos visitar nos feriados, aos domingos.

397
01:11:46,991 --> 01:11:48,719
Às vezes, nas férias escolares.

398
01:11:51,082 --> 01:11:55,394
Sempre tentamos convidar outra pessoa
durante a época em que estavam visitando.

399
01:11:56,682 --> 01:12:04,866
Meu amigo arquiteto com sua jovem esposa Nyuta veio
e estranhamente essas visitas muitas vezes coincidiam.

400
01:12:06,738 --> 01:12:09,906
O que você está fazendo aqui? Pensamento?

401
01:12:11,634 --> 01:12:14,138
Como alguém pode sempre pensar?

402
01:12:20,450 --> 01:12:22,890
Assim pode-se enlouquecer...

403
01:12:24,122 --> 01:12:25,337
Por que você está em silêncio?

404
01:12:26,328 --> 01:12:30,697
É impróprio ficar calado
quando a dama está falando com você.

405
01:12:32,890 --> 01:12:41,689
Que idiota você é, Volodya.
Você apenas fica sentado aqui, em silêncio, pensando... como um filósofo.

406
01:12:44,137 --> 01:12:47,322
Não há vida e fogo em você.

407
01:12:48,625 --> 01:12:51,217
Mas acabei de nadar.

408
01:12:52,490 --> 01:12:56,946
Cheire isso. A mão ainda cheira a rio.

409
01:12:57,936 --> 01:13:00,721
Não é?
Isso acontece.

410
01:13:02,258 --> 01:13:04,905
Olha, meu marido, por exemplo.

411
01:13:05,961 --> 01:13:11,889
Ele tem o dobro da sua idade, arquiteto sério.
Mas ele ri de manhã à noite.

412
01:13:15,082 --> 01:13:19,698
Embora essa risada às vezes pareça tola,
mas é a vida.

413
01:13:21,484 --> 01:13:27,562
Mas você é desagradável.
Na sua idade é suposto viver, saltar, conversar...

414
01:13:28,203 --> 01:13:31,539
Mulheres da corte, apaixonem-se...

415
01:13:33,419 --> 01:13:36,346
Ele está em silêncio. Isso é estranho.

416
01:13:37,730 --> 01:13:40,666
Ouça. Seja um homem.

417
01:13:41,946 --> 01:13:43,627
Um sorriso, pelo menos.

418
01:13:46,962 --> 01:13:50,026
Volodya, você sabe por que você é tão idiota?

419
01:13:51,874 --> 01:13:53,931
Porque você não corteja mulheres.

420
01:13:55,507 --> 01:14:00,642
Por que você não?
Claro, não há donzelas aqui.

421
01:14:01,579 --> 01:14:10,418
Mas nada o impede de cortejar damas.
Por que você não me corteja, por exemplo?

422
01:14:15,730 --> 01:14:21,051
Somente pessoas muito orgulhosas
fique em silêncio e ame a solidão.

423
01:14:23,018 --> 01:14:28,539
Você é tipo ????, Volodya.
Olhe-me diretamente nos olhos.

424
01:14:31,675 --> 01:14:33,155
Caramba...

425
01:14:46,050 --> 01:14:50,610
Droga!
Acho que os cigarros estão molhados.

426
01:14:52,721 --> 01:14:55,850
Você fuma?
Às vezes.

427
01:14:57,754 --> 01:14:58,722
Por que?

428
01:15:00,050 --> 01:15:05,818
Não sei. Quando eu era gentil, muitas vezes
costumava brincar de trem com meu pai.

429
01:15:07,882 --> 01:15:10,977
Quais trens?
Trens comuns.

430
01:15:12,242 --> 01:15:17,858
Ele pegou um cigarro, colocou na boca, acendeu...

431
01:15:21,458 --> 01:15:27,648
E então?
Então ele virou e colocou de volta na boca.

432
01:15:33,449 --> 01:15:37,818
E depois?
Depois disso ele fez assim...

433
01:15:43,188 --> 01:15:50,884
E então?
Então nosso médico, Nikolai Trofímovitch, brincou de vagão de trem.

434
01:15:51,956 --> 01:15:55,379
Vagões de trem?
Vagões de trem. Ele fez assim....

435
01:16:03,275 --> 01:16:09,403
Você sabe, Volodya, quando você coloca um cigarro na boca

436
01:16:10,325 --> 01:16:13,428
você se parece muito com Lermontov.

437
01:16:15,515 --> 01:16:18,396
Lermontov?
Ele fumou?

438
01:16:19,667 --> 01:16:20,619
Não sei.

439
01:16:24,243 --> 01:16:29,139
Mas quando você coloca na boca...

440
01:16:30,508 --> 01:16:33,916
você se parece muito com ele.

441
01:16:35,268 --> 01:16:44,819
E, de qualquer forma, há algo de Cherkess [povo Adyghe]
em sua melancolia e silêncio.

442
01:16:47,212 --> 01:16:50,164
Você já esteve no Cáucaso?

443
01:16:50,772 --> 01:16:53,651
Meu pai meio que travou guerras lá uma vez...

444
01:16:55,093 --> 01:16:58,644
Exatamente. Exatamente...

445
01:17:07,736 --> 01:17:23,048
"Não diga nada, estou olhando para você,
por que e por que motivo me apaixonei por você?"

446
01:17:23,352 --> 01:17:32,024
"Por que e por que motivo me apaixonei por você?"

447
01:17:32,556 --> 01:17:38,757
Por que você não está cantando comigo?
Cante. Olha, ele está em silêncio novamente.

448
01:17:41,456 --> 01:17:54,160
"Eu afoguei meu coração em seus lindos olhos.
E amarei apenas você por toda a minha vida."

449
01:17:54,671 --> 01:18:01,999
"E eu amarei apenas você por toda a minha vida."

450
01:18:03,256 --> 01:18:18,312
“Não consigo deixar de amar, sei que o sofrimento é terrível,
foi um destino conhecer você, meu amigo."

451
01:18:18,784 --> 01:18:29,631
"Foi um destino conhecer você, meu demônio."

452
01:18:31,643 --> 01:18:39,548
É lindo, não é? E o dia está tão bom.
Dentro de duzentos ou trezentos anos a vida na Terra será ainda melhor.

453
01:18:40,724 --> 01:18:45,412
Eu não inventei isso.
Fui ao teatro e vi uma peça.

454
01:18:46,532 --> 01:18:51,716
"Tio Vanya", eu acho.
Ou não, “Três irmãs”.

455
01:18:52,948 --> 01:18:58,412
Não me lembro exatamente, mas não é importante.
Pois bem, foi dito lá:

456
01:18:58,795 --> 01:19:04,588
"Em duzentos ou trezentos anos
a vida na Terra será ainda melhor."

457
01:19:05,444 --> 01:19:08,156
"E veremos o céu em diamantes."

458
01:19:08,940 --> 01:19:12,708
Você acredita, Volodya?
Não sei.

459
01:19:13,739 --> 01:19:21,364
E eu vi o próprio escritor.
Alto, bonito, com chapéu e bengala comprida.

460
01:19:22,356 --> 01:19:27,861
A esposa, uma artista conhecida, segurava sua mão.
A primeira neve estava caindo.

461
01:19:28,275 --> 01:19:32,549
E estava caindo direto no chapéu dele,
e foi maravilhoso.

462
01:19:33,684 --> 01:19:36,413
Mas daqui a duzentos ou trezentos anos...

463
01:19:38,179 --> 01:19:40,667
O que há de errado com você, Volodya?

464
01:19:49,443 --> 01:19:50,268
Eu te amo!

465
01:19:50,988 --> 01:19:54,477
O que você disse? Repita. Repita.

466
01:19:54,956 --> 01:20:00,356
Eu te amo!
Bravo! Por que você fica em silêncio? Por que você não conta mais?

467
01:20:00,821 --> 01:20:02,755
Eu quero que você fale.

468
01:20:08,775 --> 01:20:18,063
Volodya, você precisa ser inteligente, atencioso, gentil...
Só podemos alcançar essas qualidades comunicando-nos com mulheres.

469
01:20:19,816 --> 01:20:23,568
Que cara má e maligna você tem...

470
01:20:24,968 --> 01:20:28,064
Eu te amo.
Você precisa conversar, rir.

471
01:20:28,488 --> 01:20:33,712
Sim, Volodya, não seja um bicho-papão. Você é jovem
e você terá tempo para ser filosófico. Me deixar ir!

472
01:22:30,979 --> 01:22:37,191
Eu não acreditei nos meus olhos. Quando ele começou a confessar seu amor,
imagine, agarrou minha cintura, eu simplesmente não o conhecia.

473
01:22:37,608 --> 01:22:49,528
Você sabe, quando ele disse que estava apaixonado por mim,
havia algo bestial em seus olhos. Como Cherkess [pessoas Adyghe] fizeram.

474
01:22:49,983 --> 01:22:53,224
Por que você está atrasado para o jantar, meu jovem?

475
01:22:53,840 --> 01:22:56,840
O caldo foi servido. Eles tomarão chá em breve.

476
01:22:59,112 --> 01:22:59,928
Desculpe.

477
01:23:07,522 --> 01:23:14,506
São seis horas. É hora de irmos, mamãe.
Você pode ir. Eu, se ninguém se opuser, passarei a noite aqui.

478
01:23:15,497 --> 01:23:17,466
Coma algo primeiro e depois você pode ir.

479
01:24:35,249 --> 01:24:36,481
Por que você não foi embora?

480
01:24:37,538 --> 01:24:44,683
Eu estava atrasado. Mas não se preocupe.
Apresentarei depoimento médico.

481
01:24:45,993 --> 01:24:47,682
Que testemunho?

482
01:24:51,706 --> 01:24:54,962
Para quem você vai apresentá-lo?
Ginásio.

483
01:24:57,132 --> 01:24:58,156
Volodienka...

484
01:24:59,892 --> 01:25:01,036
o que você está falando?

485
01:25:01,824 --> 01:25:04,864
Por que você é ????
Isso é indevidamente na sua idade.

486
01:25:05,111 --> 01:25:10,760
Você não paga pela perda, você fuma o tabaco
das outras pessoas, é nojento para mim, eu não te amo!

487
01:25:11,144 --> 01:25:14,408
Silêncio, alguém podia ouvir..
Eu não amo isso....

488
01:25:15,160 --> 01:25:21,216
???????
Recupere o juízo, Volodyenka.

489
01:25:21,936 --> 01:25:26,633
Esse detestável mosquiteiro sob o qual você esconde suas rugas!
Quais rugas?

490
01:25:32,040 --> 01:25:39,280
Só não faça tanto barulho, fique quieto, eles poderiam te ouvir.

491
01:25:40,972 --> 01:25:43,452
O que você está dizendo? Isso é uma vergonha!

492
01:25:44,372 --> 01:25:49,803
Vergonha? Onde está a fortuna do meu pai? Onde está o seu dinheiro?
Você desperdiçou tudo.

493
01:25:50,307 --> 01:25:53,203
Não tenho vergonha da minha pobreza.
Tenho vergonha de ter uma mãe assim!

494
01:25:53,811 --> 01:25:56,900
Quando meus camaradas perguntam sobre você, sempre fico vermelho.

495
01:25:59,804 --> 01:26:07,036
Quando outros me ofendem, é doloroso.
É doloroso, mas aguento e estou quase acostumado.

496
01:26:07,282 --> 01:26:13,644
Mas quando você se atreve a falar coisas assim...
Você...a quem eu dei toda a minha vida...

497
01:26:14,188 --> 01:26:21,476
Não houve Kurovsky, não houve Petrov.
Eu mal o conhecia e ninguém escreveu nenhuma carta.

498
01:26:22,748 --> 01:26:24,172
O que Kurovsky?

499
01:26:26,092 --> 01:26:32,245
Por que você sempre me lembra dele?
Isso não importa. A única coisa que importa...

500
01:26:32,476 --> 01:26:38,292
você... eu... eu nunca amei ninguém tanto quanto amo você.
Ninguém nunca.

501
01:26:38,587 --> 01:26:42,596
Você era tudo para mim.
Minhas esperanças, minha alegria, minha felicidade...

502
01:26:42,876 --> 01:26:49,852
E você, bastardo, ouse me dizer essas coisas!
Você é um bastardo, simplesmente canalha e bastardo!

503
01:26:55,696 --> 01:27:03,599
O que é isso, se posso perguntar?
Este é um dispositivo incrível. Um fonógrafo.

504
01:27:03,876 --> 01:27:10,420
Os americanos conseguiram. Para registrar estes e aqueles
vozes humanas por toda a eternidade. Você não tentaria?

505
01:27:11,555 --> 01:27:14,660
Se você me deixar.
Seja meu convidado.

506
01:27:15,036 --> 01:27:19,635
Devemos levantar isso e....

507
01:27:21,347 --> 01:27:24,035
Você vê os cilindros girando?

508
01:27:25,876 --> 01:27:27,276
Você deve falar aqui.

509
01:27:29,060 --> 01:27:31,428
Se você me deixar.
Prossiga.

510
01:27:33,475 --> 01:27:36,276
O que deveria dizer?
Qualquer coisa que venha à sua mente.

511
01:27:38,156 --> 01:27:43,428
O arquiteto Drikolyev e sua legítima esposa estiveram aqui.

512
01:27:45,213 --> 01:27:46,852
Vamos, diga alguma coisa.

513
01:27:50,796 --> 01:27:52,356
Eu não sei o que dizer.

514
01:27:53,667 --> 01:27:55,460
Acho que isso é suficiente.

515
01:27:56,474 --> 01:28:00,228
Agora... nós puxamos para baixo...

516
01:28:06,108 --> 01:28:08,883
"O que deveria dizer?
Qualquer coisa que venha à sua mente."

517
01:28:10,752 --> 01:28:15,860
"O arquiteto Drikolyev e sua legítima esposa estiveram aqui."

518
01:28:25,892 --> 01:28:36,980
As pessoas dizem que inventaram asas maravilhosas na América.
Eles operam com um tipo especial de motor.

519
01:28:37,684 --> 01:28:47,323
É chamado de swing-fly.
Alguns dizem que, se você aprender a balançar corretamente, poderá cruzar o oceano.

520
01:28:49,327 --> 01:28:50,584
Nova era.

521
01:31:06,784 --> 01:31:15,033
...ele só precisa de morfina. Deve haver rótulo em latim.
Acorde Volodya. Ele vai encontrar.

522
01:31:21,016 --> 01:31:21,840
Você não está dormindo?

523
01:31:24,327 --> 01:31:25,311
Levará apenas um momento.

524
01:31:29,636 --> 01:31:30,884
Vou só tomar as gotas.

525
01:31:39,149 --> 01:31:40,909
Pobre ????? teve espasmos novamente.

526
01:31:49,111 --> 01:31:53,472
Durma um pouco, garoto Volodya.
Você tem um exame amanhã. Boa noite.

527
01:31:57,238 --> 01:32:02,774
Essas não são as gotas certas. Este é o lírio
mas ele pede morfina.

528
01:32:03,564 --> 01:32:08,484
Seu filho está dormindo?
Vamos pedir a ele para encontrá-los.

529
01:32:11,735 --> 01:32:13,096
Volodya não está dormindo.

530
01:32:15,264 --> 01:32:18,841
Volodya, querido, procure morfina no armário.

531
01:32:30,568 --> 01:32:32,884
Pesquise, por que você está parado aí?

532
01:32:35,496 --> 01:32:36,464
Quanto tempo mais?

533
01:32:42,404 --> 01:32:43,083
Deixe-me...

534
01:32:49,243 --> 01:32:50,268
Eu te amo.

535
01:32:53,691 --> 01:33:00,028
Vá ver se há alguém no corredor.

536
01:33:01,788 --> 01:33:05,372
Acho que sua mãe ainda não foi embora.

537
01:33:08,820 --> 01:33:11,515
Ninguém está lá. Ela foi embora.

538
01:33:12,532 --> 01:33:15,789
Ninguém está lá com certeza.

539
01:33:20,181 --> 01:33:23,766
Não há ninguém lá.
Você tem a chave da porta?

540
01:33:24,301 --> 01:33:25,550
Aqui está.

541
01:33:26,655 --> 01:33:28,534
Bloqueie-os. A porta.

542
01:33:44,721 --> 01:33:47,185
Tire o casaco do uniforme.

543
01:33:50,188 --> 01:33:53,779
Casaco uniforme... aqui está.

544
01:33:58,899 --> 01:34:00,460
Bem...fume um pouco.

545
01:34:28,299 --> 01:34:30,132
Dê-me o cigarro.

546
01:34:53,309 --> 01:34:55,843
Assim?
Sim.

547
01:34:58,544 --> 01:35:02,480
Você agora. Prossiga.
O que?

548
01:35:23,176 --> 01:35:23,904
Venha aqui.

549
01:35:44,996 --> 01:35:47,420
Por que você fez isso?

550
01:35:53,625 --> 01:35:56,235
Não sei. Está quente.

551
01:36:07,833 --> 01:36:09,016
O que você está esperando?

552
01:36:09,788 --> 01:36:11,092
Eu te amo.

553
01:38:27,824 --> 01:38:36,326
Como você é feio, Volodya.
Lamentável.

554
01:38:48,335 --> 01:38:51,584
Assim como o patinho feio.

555
01:42:07,073 --> 01:42:15,880
Não, isso não é amor. Apenas um pequeno caso.
Caso...caso...

556
01:42:19,335 --> 01:42:28,032
“Não, isso não é amor. Apenas um pequeno caso.
Caso... caso..."

557
01:44:22,743 --> 01:44:33,008
"Tudo o que eu amei desinteressadamente,
Tudo em que eu acreditei."

558
01:44:33,351 --> 01:44:45,136
"Essas carícias e palavras bonitas
eram apenas sonhos."

559
01:44:46,216 --> 01:44:57,783
"As folhas de outono estão girando lentamente,
vento batendo contra a janela."

560
01:44:58,080 --> 01:45:11,200
"Memórias daqueles momentos felizes
estão mexendo com minha alma."